That Awkward Moment 翻译： RioLiv @ 围脖
现在是二月中旬的某个凌晨 两点十八分
我已经在公园长凳上 坐了将近四个小时
我他妈的快要冻死了
我干嘛要坐在这里？
坐在这条长凳上？
我想我最好还是倒回去
给你解释一下
每段爱情都有一个至关重要的时刻
那个紧要的关头
决定着你们是继续相处还是彼此错过
我把这个时刻叫做“那么”
那么...
现在算是怎么回事？
我觉得吧...我觉得你挺好的
你是个挺好的姑娘，我吧...
- 我觉得你这人特别好 - 算了
我要跟你分手
- 必须的 - 你要分手？
我很抱歉，Jason,我需要一个有所准备的对象
不能像你这样从麦片碗里喝咖啡的人
- 什么？ - 你连个床架子都没有
她跟我分手我并不奇怪
我上班要迟到了
我奇怪的是，我不知道原来我们已经约会了
我跟你要的对象一点儿也不相符
我配不上你
我真是...
抱歉我不能跟你在一起
她的说法是，我们一起约炮 每周一次，已经一个半月了
我真的要迟到了
但是在我看来，这只是炮友阶段 连约会的门槛都还没进
对不起，Jason.
没关系，我理解的
我理解
我真正理解的是，在她跟我说分手的时候
我们绝对还没开始约会
- 哥们，你收到我的短信了没有？ - 我十分钟以前就出门了啊...
快点，哥们，你迟到了 你大半天都干嘛了？
我干嘛了？Christy刚刚跟我分手了
Christy是哪个?
Vera,你在家吗?
我不知道家里有客人
你回来早了
对，我没去健身
这是我的律师
哦，律师啊
事实上，他是个很出色的律师
出什么事了吗？
这么说，你妻子告诉你她跟别人上床 上的很爽？
对，很爽
我都不敢相信她说了“很爽”这个词
她就是这么说的 跟一个叫Harold的人
她告诉你这些的时候 她的律师就在边上坐着？
他长得像Morris Chestnut
那是谁啊?
就是《街区男孩》里面那个演员
- 演Ricky的那个? - 对
哥们，我超喜欢Ricky的啊！
...再也不喜欢他了
谁长成Morris Chestnut那副样子啊?
- 是啊，根本不算好看 - 她的律师就长那样
她的律师就像Morris Chestnut
然后呢，他就坐在沙发上？
对啊，他为什么坐在沙发上不走呢？
因为她想跟我离婚
- 这可是... - 妈的
- 不是在搞笑？ - 真抱歉
讽刺的部分来了 她的律师，坐在那儿的律师
长得像Morris Chestnut的律师 就是跟她上床的人
- Harold? - Harold!
操他妈的Harold.
天啊
他...跟你说什么了没有？
他说他喜欢我的鞋
- 啥？ - 他说什么？
他说他喜欢我的鞋
这...
说的没错，你的鞋挺酷的
搞什么？我这是造了什么孽...
我不知道，咱们该怎么办啊？
我们得帮他找个鸡
我们又找不起
有优惠券的，我们给他找个便宜的 Mikey能理解的
- 不行，不能这样 - 看这个，“东村姑娘求雇”
- 不行 - 就在这儿写着呢
- 不行 - 就这样吧
这文章里说
东区的大部分酒吧里全都是鸡
你知道吗，我爱你的一点就是
你读到什么就相信什么
- 我才没有 - 你有
好像你是个九岁的小屁孩
没有，她们都是很年轻很酷的鸡
穿得很潮那类的
我跟你说，我可不知道这是不是真的
那杂志上为什么说的头头是道？
我不知道啊
看这段
"她穿得就像其他那些漂亮年轻的小东西
"齐膝高的靴子散落在地板上
"旁边的抽屉里，安全套多得都冒了出来
"这一切都表现出了她私下里的兼职..."
挺棒的，不是吗？
你们好，我是Fred
你好，Fred.
你知道我们现在不是在互讲电话，对吧？
你就在我们面前，Fred 我们看得见你
完全看得见
你们待会应该去做Silverman那本书的展示了
那么...
你们都准备好了吧？
我们会准时到的
这只是一张空白的板子
这是一片金矿
我是说，我们已经给了你们很多样板了
你说的是这些吧？
这些东西都烂大街了，走哪儿都能看到
我们可以就用这些
但是我们现在说到《不可预知的公主》...
- 这题目不错 - 非常非常棒的题目
但还是有那么点过于淡雅和无聊
你可不想要你的书变成那样
你不想的
我知道你要什么
他知道哦
书本的封面应该要暗示故事的内容
同时又不要剧透太多
这本书讲的是愿望的实现
就用黑白，简单明了
一份最近的市场调研报告显示
女性的大脑神经会变得异常喜悦
当她们看到...
JJ的图片
什么？
- 不是的 - 不是
不是的
女性的大脑会变得异常喜悦，火花四溅
当她们看到...
- 鞋子的图片的时候 - 鞋子
鞋子
没有能比Louboutin高跟鞋更能让她们愿望成真的了
随便问这屋里的一个姑娘吧
我喜欢
兄弟，你是在里面撇翔吗?
绝对没有
每次你来我家 你都要在我家撇翔
我没有撇翔！ 我在涂美黑霜
美黑?
没错，我告诉那个Vogue杂志的小助理 我不能跟她出去，因为我去法国土伦度假了
想把她从我的花名册里抹出去
对了，我确实在撇翔
每次都这样
你把东西都收拾出来了？
就拿了些我能拿的
- 嘿, Mikey! - 你是不是在厕所撇翔？
- 是的 - 天啊，每次都这样
- 我们要出去玩一玩 - 那是冰激凌吗？
你买了冰淇淋，Mike? 拜托啊
是啊，花生黄油巧克力味
很不错的口味，让我看看
- 听着，我们要出去混，不能吃冰淇淋 - 不行
你看吧，威士忌跟冰淇淋吃不到一起去
- 我需要这个 - 需要？
- 没错 - 你需要冰淇淋？你多大了？青少年肥妹？
- 你是Bridget Jones吗? - 啥意思？
- 都开始叫我外号了？我们这就开始了？ - 没错
- 把冰淇淋给我 - 不给
- 给我 - 我知道你想干嘛，滚开啊
- 给我冰淇淋 - 小人退后！
- 给我 - 快滚开
大家都别吃冰淇淋了
这就对了
- 你干嘛把冰淇淋扔到窗外去？ - 我们出去玩
我打赌你肯定没想到自己还能 再次享受这种感觉
这种兴奋，浑身干劲的感觉 谈恋爱的人是没有这种感觉的
我很久没出来混过了 都忘了我自己有多想念这一切
你从来就没混过 你是个结了婚的医生
- 管他呢 - 你们想吃薄荷糖吗？
- 想 - 来，这个给你
这是你的
哥们，这薄荷糖味道很奇怪
我知道，这是伟哥
吃了它你可以狂喝四个小时 然后还可以硬起来
每部精彩的动作片都会有计时器 对吧？
两个傻逼
傻逼！
我知道！
我现在已经醉了
这就对了
我也等不及要喝得大醉了
我做不到！我不行的！
没事的，你可以的
你可以的，你就摆出一副 "我是个帅气医生"这样子就好
我就很喜欢你这样啊，Mikey
- 会吗？ - 真的
我一定会很喜欢
你好，Chelsea
天啊，我好喜欢你的鞋子 一直想买这样的
谢谢
你真漂亮
这是我的朋友Daniel，他人很好
但他还是处男
总会有机会的
高中毕业前我一直在努力破处的
你好，我是Sophie
我知道
- 我爱你 - 我们喝起...我也爱你
我不认识那人谁啊
兄弟，你这边怎么样？
我在一个全是混蛋的酒吧里 一个人喝闷酒
而这里所有的姑娘 反而更喜欢那些混蛋们
哥们儿，你记得吗，在大学的前两年
每个我看上的姑娘都喜欢你？
- Rebecca Daniels... - 对啊，Rebecca Daniels.
- 她超漂亮 - 对
她真是好姑娘
当年那个追到她的Mikey呢?
当年的Mikey他妈的超棒
吧台那边有个姑娘在盯着你看
- 我要看吗？ - 不，先别
- 现在呢？ - 别
现在可以看了
一个人消磨时间?
没错，她跟Harold上床了
总会有个Harold的
总会有Harold
当我还是个孩子的时候 我总是把自己卧室的窗户都打开
天气很冷，然后我就躺在自己的被子上
为什么？
想知道无家可归是什么感觉
你知道那种感觉吗？
就感觉你一定要去知道？
哇
我知道
那人长得像Morris Chestnut
谁会长得像Morris Chestnut?
根本就不好看，没人像Morris Chestnut.
好吧，Morris Chestnut是谁?
看起来他是个不错的律师
我写给你我的电话
准备好了你就打给我
听着，现在你是想要我跟你回家吗？
我今晚没有心情
你坐着我的外套额
哦，对
不好意思
没事，谢谢
- 晚安 - 晚安
我想喝点东西，你要吗？
- 不用了 - 我请你喝东西吧
- 一杯伏特加汽水，不行吗？ - 不要了
- 我叫人 - 不需要了
- 来嘛，就喝一杯 - 哦，不用了，谢谢
反正我也要喝，给你来一杯吧
实话说，如果我喜欢你给我的酒呢？ 接下来会发生什么？
我倒想听听你觉得会发生什么
我告诉你吧
我们会跟你的两个室友玩啤酒杯乒乓球
然后跟你回到你在莫里山的住所？
说的没错，你怎么知道的？
然后我们睡觉的时候就得听着你的两个室友
跟Hilary还是Emily之类的姑娘上床的声音
一年后，我们还是会在同样的酒吧
跟你的朋友玩着啤酒杯乒乓球
不过到那时，你又多了一份对婚姻和做父亲的恐惧
因为你知道我想要结婚和孩子
夏天的时候到汉普顿去跟他的父母度假
在整条路上都会担心他的父母会不会 认为你不够漂亮
- 还有聪明 - 整条路上都会担心
他们会不会认为你不够聪明
根本不会有人达到他们的聪明漂亮的标准 之后我们不得不留下来喝些劣质香槟
参加不入流的花园聚会
- 说些自己都不懂的屁话 - 跟周围不认识的人
还有他糟糕的老妈
看看吧，她居然还觉得你不够聪明
那漂亮呢
对，还觉得你不够漂亮
没人能达到她的标准
永远没人
你们两个在搞我？ 我只是搭个讪买个酒
你想的不只是买个酒吧？
这算是求婚了吧
婚姻？我没有...
伏特加汽水而已
去你妈的吧，我走了...
- 喝一杯？ - 好啊
你太棒了
我们走吧
你喜欢吗？
你坐在我的外套上了
我用下你的厕所
妈的，快接电话啊
快接电话啊！
哥们，我遇上大麻烦了
你有麻烦？我也有麻烦了 我现在得尿尿
但我的JJ硬的就像价格竞猜节目 里面那东西一样...
Bob Barker（主持人）?
你个混蛋，你他妈说啥
我是说硬的像停止转盘的那个棍棍
- 什么？ - 伟哥吃太多啦！
我现在好想尿尿
你就平着尿
什么叫平着尿...
就...平着尿
- 我平着还是JJ平着？ - 都平着
我不行了，我的JJ跟我的身体都成直角了
你就试一试嘛
真他妈的是我听过的最瞎的主意了 什么啊...
根本就不...
等等，兄弟，还真行哦
当然行了，不过听我说，哥们
我觉得我无意中上了一个鸡
什么？ 挺不错啊
一点都不是！万一她让我付钱怎么办？
我付不起啊
- 对哦，你没那么多钱 - 哥们
怎么办啊，帮帮我
这样吧，如果她问你要现金
你就假装说自己也是干男妓这一行的 然后你俩之间的价格正好抵消了
你知道吗，你真他妈的太没用了
你的JJ碰到水了吗？
去你的
你们两个，哪个美女用过美黑霜？
我用过，怎么了？
昨天晚上我以为它是润滑油来着
你怎么不读说明啊？
我有点喝高了
怎么了？
我JJ变成橘黄色了
- 看啊！ - 哦，天啊！
好可怕
谁知道这种事竟会发生在你身上呢
我不知道你还会变色嘿
- 别笑了 - 你的JJ就像条甘薯一样
- 你的JJ好像交通锥标 - 别笑啦！
你的JJ好像一桶奶酪味的品客薯片
你俩还没完了是吧
你的JJ好像Spike Lee看尼克斯的球赛一样
如果你的JJ跳到河里，就跟李将军一样的
行了，行了！ 你们两个蠢货昨天晚上干了些什么？
我吓坏了，赶紧跑了，手足无措啊
那可是她的伙食来源啊 她就靠那点钱活着
你简直就是抢劫了一个鸡啊
我没有抢劫她
你有，你抢劫了一个鸡
- 你简直就是反过来的罗宾汉 - 我没有抢劫她
我是说，她这个人对我来说简直完美
聪明，有趣
我想约的就是这样的姑娘
如果她没有随便卖身的话
- 对 - 这就是你们俩发展爱情
的唯一阻碍了
去你们的吧
Mikey，你有没有在脸书上加那个姑娘? 昨晚遇到的眼镜妹子？
没呢，我觉得太快了吧
拜托，你得逗她笑啊 先把友好关系建立起来再说
- 对啊 - 快把你手机给我
把手机给他，现在这个社会讲究高效
你不动别人就上手了
听着，昨晚我过的很不错
- 你们俩真是太好了 - 谢谢哦
知道吗？但是我现在得给Vera打电话 我们还有事要谈清楚
- 别这样吧，不太好 - 拜托
- 你不会想这么做的 - 实在不太好
- 昨晚多快乐啊 - 对啊
哇
怎么了？
她...
她换了...
什么？
你说什么？
Vera.
她脸书的感情状态 原来她写的是“已婚”...
现在是空白
我娶了个聪明的好姑娘，对吧？
大学毕业我直接就去了医学院
什么都没做错
该选的选项框我都选了啊
但可能你没有选中她的框啊
我们俩的选项是一样的
真的一样吗？
你需要更多关于选项的经验
可能我们应该帮你找到更好的选项
听着，你们俩，我不需要
我只需要给Vera打电话，修补我们的关系
我必须要给她打电话 这才是我应该做的，明白吗？
给她打电话，修补我们的关系
- 看到你这样我真心碎 - 是啊
你始终有机会寻开心的
哥们，这是我们三个人的事情 我们三个人在一起
趁着现在我们都还年轻
我们三十多岁的时候，结婚生子
过着无聊的日子 现在我们可以尽情玩乐
我不知道
- 我们跟你一样保持单身 - 我不知道
要单身一起翻身
我们要尽可能地持续昨晚的 那种愉快的生活
大家都不要谈恋爱
不要改变自己的感情状况
好吗？
我加入
快点啦！
Michael? 你也加入吗？
去他妈的，我加入！
我是说，这个结尾太暗淡了
难道我们不该给读者一点希望吗？
在这个鸟不拉屎的地方 哪儿来这么伶俐一姑娘？
她刚从芝加哥硕士毕业
什么学科的硕士？伤感科的？
不是吧
我只是觉得你应该考虑一下各种可能性吧
亲爱的，这里是纽约
你又年轻又漂亮 觉得整个世界都是你的
但你现在连前妻都还没当过
我们都挺漂亮的...
- 看啊，这是谁驾到了 - 你好
很高兴你们赶到了
我要告诉大家 我对这本封面真的很激动
来吧
嘿
卧了个大槽
大家都还挺好吧？
挺好，挺好
那么，给我们讲讲你们设计的这个封面吧？
让我听听你们的解释
这个嘛...
就这样咯
"就这样"?
你拿到停车罚单这么说可以
我知道
我看着封面上这个人好像要逃走啊
是吗？
我们想要的是让他留下 这才是这个城市里男人的魅力之处啊
看起来她把这个男人带回家
完全相信他，但当他们上过床之后
他证明了自己是个完全的混蛋
连多呆几个小时都不愿意
Jason，给我讲讲，这个人为什么不留下呢？
我以为你是鸡啊
- 什么？ - 妓女啊
- 为什么？ - 你有鸡的征兆啊
那是什么？
- 你穿着妓女才会穿的靴子 - 好多人都穿这样子的鞋子好吗？
好多安全套啊
你有没有想过我的安全套这么多
是因为我从来不用？
没有啊，我就以为这是鸡的征兆！
你到底在说什么啊
你看《O的故事》干嘛？
写书的背景研究啊
还有信封里的现金？
我交房租都是用现金 这样我的房东就可以逃税
你在纽约多久了，这都不知道？
显然还不够久啊
显然
等等，我能弥补我的错误吗？
让我弥补一下吧
你真的想弥补我？
可以吗？
我不知道
我给你我的电话吧
说不定你可以哦
哥们，人人都知道 别随便说一个姑娘是鸡
鸡都不愿意被叫做鸡
我准备跟Ellie试试看
不要啊！
我要把她放进我的花名册
等等，什么花名册？
对啊，花名册啊
就是一个姑娘的名单
她们平时只跟你打炮 也不用担心表错情
- 什么情？ - 就是说你并不想跟她们约会
你也应该做一个花名册
能够帮你度过失恋这一段
- 不要，我不需要花名册这东西 - 你绝对需要
我连一个姑娘都留不住
你怎么会认为我能应付的了一堆姑娘？
不需要啦，你只需要在短时间内 跟这些姑娘交往一下
然后再把她们送到花花世界
- 就像大学生？ - 对
或者说是资本家也没错
然后你再重新做一个新的花名册
就把它看成一个心灵和肉体上的...
主要是肉体上的
...对男性灵魂的回春剂
你们俩还有人性吗？
就像做Spa
给你的JJ做Spa
- 对，JJ spa - 没错
对她们你可以使出浑身解数
姑娘们喜欢个性的
你俩真是傻逼
你才是傻逼
Vera!
听着，我并不是想打扰你
你来干什么？
好吧，听我说
我知道这可能有点尴尬...
我最近身体不太舒服
我就是...
我不知道
你需要我的帮助，对吗？
我是来道歉的，真的
- 你只是想要我帮忙 - Mikey.
我...一直在想着你
之前发生的事是个误会
是啊，我自己想过了 如果我连这点幽默感都没有
我算是个什么样的人啊？
那你就跟其他姑娘一样咯
真的很抱歉
我跟其他人不一样
对
我觉得你也不一样
然后我就发展出自己的生活方式咯
那现在你...
主要是设计书封
也干些别的
那你一定能很容易让人相信
让人想买你设计的封面的书
我做的就是让人相信表面
正好就是小时候父母教育我不要去做的
以貌取人
确实
- 难道我们不该这么做吗？ - 当然不应该
看吧，还有人鼓励我
父母教育真是太失败了
那你现在这个工作
是你真正想要做的吗？
知道吗？有时候挺有意思的
但是我想不想做呢...
- 不想吧 - 不想
难道你不想找个你热爱的工作吗？
什么？你热爱你的工作吗？
我现在在做一个系列演讲计划
请作者们来做关于他们作品的演讲
- 这很不错啊 - 是，挺好的
- 有人去吗？ - 没有
- 没人去？ - 没有
但是我...
没什么的，我想，如果我一直这样坚持下去的话
这也许会是个了不起的成就
如果你有空的话可以来听听啊
我不知道
我又不知道这事对你有多重要
对不起，刚才那笑声太诡异了
这是这座城市里我最喜欢的地方
挺漂亮的
我知道我总把一切看得过于浪漫
但是...你看啊
我一直都梦想能拿到葛莱美西公园的钥匙
纽约的魅力就是你周围 都是你得不到的东西
纽约的魅力是它让你觉得你可以拥有它们
在我们买下这里之前，我很想到里面去看看
我也是
同时呢，我们可以回我家去
跟这儿差不多
不过基本上还是很不一样的
我得回家了
好吧，那就去你家吧
你真会讨价还价
你真会讲话
只是想让你开心嘛
我们进展得也太顺利了...
妈的...
等等，你们两个还没让Mikey上床啊?
- 没有 - 你们怎么了？
你这个红娘当的最糟糕了
你开玩笑嘛，Chelsea? 我做红娘很拿手的
但是，什么进展都没有啊？
他那个人太事儿了
口活也不行吗？
我不用，不过谢谢你了 或者，十分钟以后？
喝完这瓶？
不好意思，等我在脑子里列出个
我要在做口活之前要做的事的清单
哇，真的？
自杀是第一件事
真的？上帝...第二件是什么？
在关塔那摩等待候审？
拜托了，大哥，布鲁斯？ 你他妈在搞我？
这么帅的大哥，有什么需要难过的？
我不知道
我觉得他就是想走这个路线 忧郁，阴暗，神秘
我喜欢这样的
- 就喜欢这样的？ - 对
他长得那么好，还会弹琴 这根本不可能
怎么不可能，我还会弹琴呢
有人要沦陷啦
高兴点，混蛋，你就要被她迷上啦
过来了
打扰一下，我只想跟你说 你刚才弹得很棒
听得我都快哭了
太有力量了
很忧郁，黑暗，又很神秘
- 是的 - 谢谢，我要的就是这种效果
我早说了嘛
这是我的朋友Chelsea
长得可能一般吧，但是你一定得 听听她弹钢琴
- 她超棒的 - 好啊，我叫Diego.
我知道
我警告你哦，她有时候挺暴力的
是吗？
但是灌她两杯龙舌兰酒，说说好话 她就服帖了
- 超暴力哦 - 是吗
- 你在家吗？ - 我在医院呢，你在哪儿？
我正往回家走
好吧
约会怎么样？
超棒，兄弟，她真是超棒
她跟你回家了吗？
没有
- 你好 - 这都过了半夜了，你认真的？
我睡不着
见到你真好
你跟那个钢琴男怎么样了？Rodrigo?
- Diego? - Diego
我不知道
我不想跟一个长得比我好看的男人约会 明白吗？
是的，我也不想啊
此外，他还健身
我不喜欢健身的男人
我只在2004年健过一次身
举起了15磅的哑铃
我就想，这样太简单了，然后我决定试试30磅的
- 挺行啊 - 你来感受下...
不要，我不想摸
然后我做了做腿部练习
- 你再来感受下 - 你行话还说的一道一道的
- 看到了没有？ - 没有
- 那好吧... - 都是脂肪
健身嘛，就是这样的
健身一次
你到底来干嘛的？
- 你什么意思？ - 我不知道
你难道不应该跟那晚酒吧 认识的姑娘一起吗？
我跟她说了，我不想认真谈恋爱
所以只要事情变得无趣了 你们就要分手了？
- 嗯...没错 - 我就知道
你明白了
- 哥们儿，我懂你们这套话 - 哥们儿
我不知道，我觉得你挺喜欢她的
我确实喜欢她
她很酷，又聪明，有趣博学
- 家庭出身也不错 - 不错
她的口活在口活史上也是一绝
每次女孩给你口活，你都说是口活史上的一绝...
如果你综合这些口活的共同点来看 你会发现我才是关键
所以呢，我可能是口活史上最好的接受者
- 牛逼吧 - 牛逼
- 好好想想 - 我才不要想
为我接受优秀的口活而干杯
你真蠢
那么...Jason,现在这算什么？
卧槽
我觉得你是个很好的姑娘
如果现在是不同的情况，我可能...
但是，你也知道 我现在不想认真谈恋爱的
我知道了，只要这件事对我们之间任意一方 开始无聊起来...
嘿，Jason，跟那个鸡的事儿怎么样了？
你刚才叫我鸡？
不是，我是说另外一个...
我说错话了
你以为？
是的
嘿，Mikey?
Mikey?
- 出去带上门行吗？ - 哦，糟糕
我得道个歉
没关系
喝咖啡吗？
谢谢，不用了，我得走了
不过他还关心我了
我也关心过啊
你从来没有关心过
事先说一下，我提前道歉
为我以前，现在甚至以后说的错话
还会道歉，真贴心啊
跟你比起来，我更喜欢他
告诉你，他比我好多了
这倒不假
再见
- 你昨天晚上约会对象是... - Ellie
- 晚上回家上床的对象却是... - Alana.
上帝啊
- 我是为了你才这么做的 - 为了我？
- 对 - 你跟漂亮姑娘上传是为了我？
对，为了你
我多谢你了！
如果以后我要你帮忙的话 我保证告诉你
我只是在排花名册而已
- 花名册? - 对啊，我的花名册
Ellie马上就要进我的花名册了
Alana刚刚问了我“那么”
“那么”？
对
“那么”从一个姑娘嘴里问出来 后面不会跟什么好事
"那么"我们现在怎么继续？
"那么"我们现在算什么?
她刚刚问你了"那么"?
没错
这就是你该抽身的时刻了
- 永远？ - 永远
你真他妈人渣
Chelsea又施展红娘大法啦？
- 对，可以这么说吧 - 真的？
所以，这个姑娘是漂亮聪明又有趣吗？
是的，以上皆有
哇，真的吗？
不过我不会跟她约会的
如果你想问的话，她不适合约会
淡定下来
你呢？跟那个叫啥来着的见面了吗？
- Ellie? - 对
见了，我们去公园待了一会
去公园？待着？
你当她是鸡的时候都很喜欢她啊
- 你是不是爱上她了？ - 没有啊
我觉得你有 从你声音里可以听得出来
我刚跟Alana从床上下来
- 你跟她们俩都上床了？ - 没有
你居然脚踏两条船？
- 我没有 - 不好意思
你真的搞了两个？我喜欢这样！
两个姑娘同时搞，真棒
我没有啊，Ellie回家了 Alana过来找我
我喜欢你的就是这点
你从来都不会用全力
- 总有后备计划 - 没错
你就像比佛利山超级警探里的 因霍尔德法官一样
- 我没有谈恋爱啊 - 你真是个混蛋
你好，我是Ellie
你好
我是Jason.
明天晚上跟我出来约会
在葛莱美西公园 穿得漂亮点
别问问题
你来吗？
好的
Vera,我们得谈谈
Mikey,你是在给那个眼镜妹子打电话吗？
你今晚能跟我见面吗？这件事真的很重要
哥们儿，给我们报告一下电话情况吧
我没在尿
- 进来吧 - 我先得说
- 你的JJ看起来好像已经找到了尼莫 - 别说了
其次，你是要跟眼镜妹子约会吗？
她今晚要见我
我先得说，你的JJ就像雪人的鼻子
- 你能别说了吗？ - 其次
我记得你今晚不是医院值班吗？
她会来医院找我
Mikey,我喜欢你的想法
工作和约会的完美结合
- 真不错 - 是的
- 我用脚趾头想的 - 他真渊博啊
我喜欢你的工作，又休闲又有创意
我喜欢你的外套 你今晚要去哪儿？
今晚我有很重要的计划
我要假扮成富翁Von Ferrington先生
不错嘛！
都开始玩角色扮演了，真用心啊
- 那可不. 你呢，今晚干嘛？ - 跟Chelsea一起
看看能碰上什么事
又是她？
她怎么总给你做红娘？
你看到镜子里的我了吗？ 看到了吗？
我特么这么帅，给我搭红线是最容易的
- 拜托了 - 没错，就是这么回事
兄弟，高中时候每次投票， 我都被推选为最美双眼
放屁吧你
那绝对
你个傻逼
你们知道James Harper曾经住在这里吗?
- 真的吗？ - 他曾是纽约市长
您选择的是一所非常棒的房产，Von...
- Ferrington. - Ferrington.
- Von Ferrington - Von Ferrington先生
我告诉您，这是市里最棒的房产之一
- 谢谢 - 不客气
看看这镶木地板 都是内嵌的原木
还有这个
来看看这个
住在葛莱美西公园最美妙的特权
就是可以不受限制地进入公园
- 不受限制吗？ - 不受限制
接下来要给你们看的是这个 锻铁扶手
- 这种格子框架的锻铁是独具匠心的 - 是吗?
还有这台非常非常非常漂亮的水晶吊灯
出色的水晶切割工艺
还有天花板上这些精致的细节
还有这条特别的Obasan地毯
还有这斑驳的窗玻璃...
- 我们走吧 - 为什么？
看看这贴画的细节
快走，快走，我待会再给你解释
这里，厨房
快点，那老女人要追上来啦！
还在吗？
我们不会被抓住吗？
应该不会吧，我们走
你们还在吗？
Ferrington先生?
还在吗?
慢点走，慢点，装得正常点
那是什么意思...
- 你走起来像犯了事儿的 - 哪有？我一直就这么走路的
我没有犯罪啊
我犯了
快点，我们该走了
还在吗?
你跟我说，我们得谈谈
没人会这样说，除非是要传递坏消息，对吗？
- 没有，没有 - 我奶奶有遗传的卵巢癌
不是，你没事的，没事的
你的检查结果一切正常
- 我的症状看起来不详 - 亲爱的，你很好
你没事的
- 过来 - 那你是什么意思？
过来
真对不起，我只想跟你谈谈
老天，你真是个蠢货
- 你真是个傻子 - 没错
你...坐下可以吗?
哦，天啊
深呼吸
天啊，我以为我得绝症了
你以为你得绝症了？
对不起，我的错
我们到底哪儿做错了?
发生了什么?
我们之间怎么会变成这样?
变成这样？...
我们23岁就结婚了
在那个时候，我们对眼前即将失去的
没有激情和随行的生活完全没有准备
随行？
我这个人很随性啊
我们有将近六个月没上过床
Y你想要随性是吗?
- 嘿 - 嗨
- 你身体不舒服还是怎么的？ - 没有啊？
你都没准备外出的穿着
我可没说要出去
我以为我们要一起出去的
咱俩太厉害了
被发现了我要被开除的
你知道吗，小的时候我很爱去公园
我爷爷每周日都会带我去
但我的前男友讨厌公园
他总说公园这场所太公共了
他真是个混蛋
谁？ 我前男友吗？
你爷爷
你们两个怎么分手了?
我毕业搬来纽约
而他在芝加哥找到了工作
差不多是那种先忙工作感情无所谓的情况
我们这一代被叫做自私的一代
那你呢？
有没有人让你动过心？
你怎么敢认为我还能有 恋爱的能力？
- 快从我的公园滚出 - 不要
- 滚出 - 不要嘛
没关系，你可以再回来的
该死的！
我不想这么快的
我想就先这样顶住
我本来准备让你等上个40多天
我也想让你等的，不过之后我才想到 我是男的，不可能哦
大家好，我是Fred
上帝啊，Fred, 你就跟Reverse Elvis一样
Fred,都知道你来了
我喜欢Elvis.
"太感谢了..."
有什么事吗，Fred?
Simon出版社的Ellie把Matterhorn那本书封送来了
她想让我们两个做？
特别要求的
- 特别要求? - 特别要求的
让我也拍一下
好吧
拜托
- 谢谢，Fred. - 好
- 好了 - 大家努力啊！
等等，让我搞搞清楚
你跟这个姑娘上了几次床 然后我们就有工作了？
看起来是这样
我们还一直以为这个可怜的姑娘是鸡
是啊
但事实上，你才是出卖身体的人啊
继续没人来啊
继续？你应该多找几个有名的作家
这么好的主意我怎么可能从来没想过呢
我试过了，我一直在试呢
待会过来我家喝一杯吧
好的，我会过去的
我不明白你为什么不愿意告诉我 就告诉我你们在哪儿做的
我不会告诉你的，不要问了
为什么？你最终还是会告诉我的 你什么都告诉我
确实，但是我现在不想告诉你
- 为什么？ - 因为我现在正赢着你呢
你每次都是假装很正经地说什么 然后突然就不说了
然后你就把我扔下了
你每次输的时候都无端闹情绪
哥们，你不会又撇翔了吧？
- 不是的 - 他每次都撇
你怎么总关心我在厕所干什么?
我没有撇翔
哥们，你算恶心透了
你们干嘛这么关心我在厕所里干什么？
我真的没有撇翔
- 你每次都撇 - 你有...
相信我一下可以吗！ 你们聊什么呢？
Mikey不告诉我昨天晚上他在哪儿上床了
Mikey,昨天晚上你在哪儿上的床?
你们干嘛这么关心我上床的地点？
我们是你的朋友啊，关心你啊
- 你在哪儿上的床, Mikey? - 在医院
- 跟眼镜妹子? - 没开玩笑吗？
天啊，你还玩儿起格雷医生了
Mikey,挺不错啊
哥们，你媳妇就从来不会跟你在医院上床
- 她那个人太保守了 - 一辈子也不会的
我真他妈为你自豪啊 真的很骄傲啊！
谁啊？
我不知道
- 你订外卖了吗? - 我们刚刚在一起啊
- 我没叫外卖，你叫了吗? - 没有
呃...是Ellie来了
搞什么？你他妈搞我？
Jason,这一屋子的睾丸激素啊
- 你们俩已经开始前戏了吧 - 这是我自己家啊
这倒没错
这完全就有错 首先，我刚刚在厕所撇了翔
- 我就知道 - 每次都这样
你为什么不在你自己家撇翔？？？
你不能约女孩子来这种地方
- 我没有约她 - 你没有?
- 没有 - 那就更糟糕了
这他妈就是要谈女朋友的节奏啊
是你要谈女朋友的节奏
好吧，我要让她进来了
- 不要 - 别让她进来
- 我要放她进来了 - Jason,不许放她进来
别放她进来
- 我们三个本来挺好的 - 哦，糟糕
我放她进来了
他居然放她进来了，好吧
- 你认真的? - 好吧
你们两个淡定一点
我们每周跟姑娘见面不应该超过两次的
而你跟Ellie一天之内就见了两次
放松点，哥们
那你就请她进来吧！
她对Xbox肯定也没什么兴趣
我坐在这沙发上想放屁，但我也不能放
她最好能给我们介绍些漂亮的朋友 哥们，你真惹我生气了
把门打开吧，我不在乎 我坐这儿喝酒就够了
- 嘿，希望我没打断你们 - 嗨
没有，我们没干什么
这是Daniel， 这是Mikey. 我们一起念的大学
这是Ellie.
Daniel是个傻逼控制狂
Mikey的JJ是橘黄色的
拜托，哥们
知道了
我带了威士忌，我不知道你们喝不喝
她带了威士忌诶？
你们应该喝喝看
那就喝喝看吧
你们在玩什么？
- 玩一会Xbox - 我能一起玩吗？
好啊
显然她前男友很会玩最后一站
知道吗，太晚了，我该回去了 我得回西区去
不行，你不能回去 我们不让你回去
我们玩的正开心呢
今天晚上都是Mikey在赢，我能感觉到
- 上帝保佑我一定要是 - 我刚才就这么说的
忘记告诉你了，我生日快到了
真的？
一般人们对于自己生日都很低调的啊
不是那样啦
我要给自己办一个生日惊喜爬梯
- 你要给自己办惊喜爬梯？ - 对
- 哟，真惊喜哈 - 是啊
每个人都要打扮好来参加
你也应该来
- 要打扮的爬梯? - 是的
- 我去定了，我喜欢打扮 - 那好
他俩是在视交吗？
一副订了婚的模样
再见
顺便说一句，画儿不错
谢谢
不错嘛，多美妙啊，哥们
- 真不错 - 相当不错
我很喜欢她
我真的很喜欢她
我喜欢她没跟你说一声就来了
我喜欢她亲你的脸
我喜欢她马上就要让你输掉这个赌了
- 是啊 - Jason,你还记得吗？
我们说好了要保持单身的
现在看来，你完蛋啦
我没有完蛋
绝对完蛋了！
我没有！我们一起出去吧
- 嘿, Chels! - 嘿，抱歉
给我们来几杯龙舌兰酒
工作的事拖累我迟到了
那就让他们买单吧
- 是嘛？ - 嘿
- 见到你真高兴 - 我也是
- 咱们继续 - 一定要这样吗
干杯咯
Chels,看你的了
快去牵线
天啊，我好喜欢你的鞋子
谢谢，你真好
- 如果我能跟她一样就好了 - 这是我朋友Daniel.
嗨
很高兴见到你
好吧
- 干嘛... - 搞什么啊？
说真的，刚刚真是糟透了
真是骇人听闻
我不想...我不知道
你认真的吗？你刚刚放弃了多好的一个机会啊
你放弃了一个很棒的机会
我不知道，我今晚没感觉
今晚没感觉？
乔丹也有没感觉的时候吧
你真是雄心壮志
怎么了？
你的毛绒熊
Wiggles先生?
对，就是该死的Wiggles先生
因为我知道
这个熊是你前男友送你的
然后我说他是个娘炮，因为他就是
然后你跟他分手了
但是我忍不住想象你俩在一起的样子
想象你们上床，想象他裸体的样子
- 你知道的，什么都想 - 真的吗？
然后我的JJ就像一片热生菜一样萎了
- 那好，我把熊拿走 - 谢谢
- 真吓人呢还 - 是
Chelsea,我想告诉你
很清楚地告诉你
你不想认真谈恋爱吗？
听着，Daniel,我们没必要认真的
如果你想做普通朋友的话，我们可以做回普通朋友
我不是想做回朋友
我想告诉你的就是这个
我喜欢跟你在一起
我想说的就是这个
你周末工作吗？
你应该来医院找我
- 又去？ - 没错
你喜欢那样，不是吗？
没错，我喜欢
一次又一次
看看这个
- 真是过目难忘啊 - 是啊
你们两个找什么呢？
怎么了？
你们两个想找什么东西？
哦，不要误会，我们不是同性恋
- 我们想找... - 我们想找一根长长的捆绑的假JJ
我知道这听起来挺基的 不过只是为了一套装扮而已
就在那边，你前面就是
- 等等，我有个很严肃的问题问你 - 说吧
好好想
如果你是同性恋，你会约我吗？
绝对不会
- 什么？ - 怎么了？
我不会约你的，Jason.
- 为什么？ - 你不是我的菜
你他妈什么意思？
你还不爽了？
当然不爽了
那就不爽去吧
你绝对会约我的，你绝对会
说实话，既然你这么热情，Jason
如果我跟你上床的话
你绝对会在我所有上过的姑娘里面
排名前三
这倒不假
兄弟，这个多少钱？
你买吗？75块
这么贵？都是好朋友便宜点吧
这都是消过毒，很安全的
我觉得你不应该去这个爬梯的
我就是去玩一玩而已，会很有趣的
65块可以吗
哥们，你跟谁讲价？
60
好吧，我跟你说，这个爬梯就是 通往恋爱道路上的一站
在这条路上铺满了责任与无私
我现在手上拿的这他妈的是什么玩意？
我不知道
好智慧啊
买的话另送一个气球
为什么还要另送一个？
- 以防这个气球爆掉 - 为什么会爆掉？
如果你太用劲了
啥？
JJ很帅嘛，兄弟
谢谢
你好吗？
生日快乐
Jason? 你穿的是什么？
JJ吊在外面的...摇滚巨星
这JJ不是我真的JJ哦
- 那当然 - 嗯
原来你说的打扮不是这意思
对
经典的误会啊
- 真是经典 - 是的
这是我的父母
我妈妈Jodie,我爸爸Bill
卧槽啊...
这是Jason.
真抱歉，你们好
我就假装这一切没发生吧
你们好，我是Jason.
- 我是Bill. - 我是Jason，很高兴见到你
- 哦，上帝啊 - 这太不应该了
太不应该了
反正也是鸡尾酒嘛 （Cocktail的Cock是JJ的意思）
又说错话了
我要去看看那啥...
等等，我失陪一下
干杯！
我跟你说
我对你还有勇气呆在这里 真是十分钦佩
我应该离开的
只不过我想，我比较习惯逆来顺受
肯定的
你知道我这套装扮最难过的是哪儿吗？
看着这个假JJ，再比一比我的真JJ...
能想象得到
我不知道是该哭啊还是该自杀
Bill，你在笑什么?
我喜欢这孩子，Ellie
我喜欢他
你别鼓励他啊，爸爸
别鼓励他
那么...
怎么？
Jason和Mikey知道吗?
什么意思？
我是说，他们知道我们的事吗？
你跟他们说了吗？
我什么都跟他们说的
他们为你感到高兴
- 什么，为我感到高兴？ - 为我们俩感到高兴
他们为我们俩一起感到高兴
他们就是这么感觉的，很高兴而已
Jason也没什么意见吗？
刚开始他是挺生气的
不过现在他已经到了悲伤的第四个阶段了
否认吗?
是撸管
你知道最有意思的是什么吗?
当我认真跟你说事的时候，你总是一副
"看我呀我是Daniel我特别搞笑"的样子
- 我说话才不是这样的 - 绝对就是这样的
"嘿，我是Daniel"
你说话的时候嘴里好像有花生酱一样
- 不是 - 你想让我怎么说?
他们觉得我放下身段追你很有趣？
是吗？
没有啦，我只是很高兴你告诉他们了
我知道你对女孩子什么态度
至少是以前你对女孩子什么态度
知道吗？
你爸爸...
真的很棒
他也很喜欢你，尽管你还带着那根JJ
说不定他就是因为这根JJ喜欢我的
你没必要留下来跟我收拾的
你不需要帮忙的
我自愿的
你可不能大早起来看着这堆恶心的垃圾
你说我房间恶心还是你恶心?
你一直都很讨厌我吧
你能不能把嘴闭上一分钟
我知道这很难，但你总得试试看
你一直都讨厌我
我要去洗个澡
好的
昨晚真棒
今天早晨也是
你要在纽约安度晚年吗？
我才不会变老
变老真是件累人的事
我知道，每天早晨起来
你还得考虑三餐之间你要干些什么
告诉你我准备怎么办
我要找一辆旧的捷豹XK-E,把它修好
嗑上好多的药
特别特别多的药，多到 你去看太阳马戏团的表演
都会以为是到了另外的州一样
然后我会在西区高速路上驰骋
开的要多快有多快，把一路的间隔板都撞飞
然后猛冲进哈德逊河
当然一定要是慢动作的
那当然
就是这样
如何离开这个世界，我都计划好了
好吧
我告诉你实际情况会是什么样
什么？
很快你就70岁了
你觉得自己能开到150时速
但你至多能开到25，可能连15都达不到
你根本看不清，所以你以为你嗑的是药
其实你吃的只是降血脂的药
你坐进车里的时候连你要干什么都想不起来了
然后你撞上隔板，尿了一身 车也被你毁了
你的驾照被吊销，还有你的自尊也都全没啦
然后你会被送到养老院去
你在养老院早晨起床
还是会考虑三餐之间你要干什么
你知道吗，你不必要每次都说得这么对啊
Ellie怎么样?
什么意思?
你说什么意思?
没什么意思，你说什么呢?
你说什么呢？我问问你好不好
挺好，Chelsea呢?
什么意思?
我问你Chelsea在哪儿
我得跟你谈谈Chelsea
大家都好吗？
- 你怎么这么高兴? - 怎么了？
我看到我的两个好朋友，高兴点不可以吗？
你这不是看到好朋友的高兴
不是吗？
怎么回事?
你这是找到姑娘的高兴
看着我，你是不是又打炮了?
肯定打炮了吧
- 没有，你说什么... - 打炮了吗?
没有，别扯了...你们能不能别这样看着我了？
- 你这个禽兽，你就是打炮了！ - 有吗？
你有吗？
- 谁啊？是眼镜妹子吗？ - 是吗？
- 眼镜妹子 - 是她？
哇，Mikey.
不错的制花名册的开始，哥们儿
我真为你骄傲
- 谢谢 - 我也为你骄傲
你电话响了
- 你不接电话? - 不接
你应该接的，可能是一个漂亮寂寞的姑娘 本来想跟我说话的
但她碰巧有你的电话罢了
- 哦，原来是Ellie. - 不是的
你来电显示写着Ellie，我这里能看见
我待会回电话给她
你心智真成熟...
你快接吧，她都已经是你女朋友啦
是...没错，我女朋友
看啊，她又打过来了
连着打啊
快接电话吧，她可能是让你买尿布呢
或者是卫生巾之类的
我是跟你们一起出来玩的 不会接她的电话的
- 你不接我接 - 我真希望没跟你们出来
嘿，Ellie，你好吗? 我是Daniel，我是Jason的伴郎啊
- 他太过分了 - 我是他伴郎朋友啊
伴郎...你胡说什么啊？
好了，我这就把电话给他
- 你好 - 管的真严啊
他生气了哦
喂？
我听得到
Ellie?
- 天啊 - 怎么了？
她爸爸刚刚过世了
她爸爸过世了
你得去，没得商量
你必须要去她爸爸的葬礼
如果我去那个葬礼的话，那我们就绝对是在约会了
那就别去呗
你胡说些什么？
如果他不想去参加葬礼，他何必非要去？
你还算人嘛？你有良心没有啊？
严格来说，她并没有邀请我去
严格来说? 去葬礼还需要邀请的？
难道他要去那个葬礼自我介绍说
"大家好我是Jason，我跟死者女儿打炮来着"?
- 你在说什么啊? - 我只会让她分神的
- 就好像... - 那也比当个混蛋好很多，好吗?
比当个混蛋好很多
我知道，我也想回家
明年一定回，感恩节快乐
我也想你
帮我跟爸爸问好
我也爱你
没关系，你慢慢来
这里有我来就好
这里放好了
你能来真好
你真漂亮
你也很好看，花真漂亮
谢谢，不过花不是给你的 是给你奶奶的
- 奶奶 - 送您的
来的路上我自己摘的，小菜一碟
上帝啊，她真好
我知道你这么漂亮是遗传谁了
你真是不要脸
怎么了，我又没说要跟你奶奶上床
恶心死了
除非她有意跟我...?
- 我不觉得她... - 她想我就上...奶奶等我!
- 别这样嘛 - 我开玩笑的
我就是这么一说
如果我跟她两代之间发生关系 可能还能生出你哦
- 好了 - 很科学的哦
明明是很恶心
Mikey和Jason会来吗?
估计不来了吧
亲爱的，对不起，我回来晚了
- 交通太糟糕了 - 节假日嘛
火鸡太美妙了
红酒也是我喜欢的
我做的一切都是按照你喜欢的样子来的
我知道
红酒很柔和
我不知道，对我来说味道有些不平衡
怎么了？
我不知道，有些味道不对劲
可能要多接触一会空气
可能是因为巧克力的后调
你对这种味道不适应吧
或者因为你还在跟Harold上床 我不知道
你知道他的外套还在衣柜里挂着吗
挺不错的外套，但是为什么会在你的衣柜里？
我们就不能好好吃个饭吗？
我一直都在假装什么都没变
但是事情一直在变
那我们现在这是干什么？
我们在一起挺高兴的，我不知道
"不知道"?
就这样？
你不知道?
我们曾经拥有一切
不错的公寓，不错的工作
你一年之内就能升职，我也进了急诊室
我们的选项都选好了！
为什么我们从来没谈过孩子的问题？
因为我们根本看不见未来 你知道事实就是这样
我该走了
我想听你告诉我
说啊
我不爱你了
午饭的时候我跟Paul说
我觉得你们俩真是太配了
妈妈
Susan,说实话，我觉得 我跟谁在一起都行
跟你的女儿在一起 只是天时地利人和
就好像Google一样
你在Google工作?
没有...我只是在说...
- 可能性 - 对
爸爸，Daniel刚才正在说他对于我来说 过于完美了
- 没有，Danie可没这么说 - 不是吗?
你得把我的话放在特定语境里看，先生
其实是反过来的意思，我是说我很幸运
淡定点，Daniel. 我们都知道你对Chelsea来说并没那么好
- Paul? - 爸爸？
你能来我们很高兴
我能有个喝酒的伴了
我现在就很想喝了
- 我们快去喝酒吧 - 好的
你看看你把孩子都吓跑了
谢谢
咋了?
自从你走进来以后 我就一直想把你的衣服扯掉
哦，奶奶，你的手上还有填料的味道！
等等，我不知道 我们在这里做合适吗？
你不想跟我打炮？
不不不，我喜欢打炮，跟你打炮
我是说，你全家人都在外面
你爸爸还那么别扭...
胆子别这么小
好吧
你锁门了吗?
我记得锁了
你记得锁了还是你确定锁了?
你在我后面进来的 你应该锁门的
安静
我估计是你奶奶 她来寻找我了
我不该给她带那些花的
她来爱我了
上帝，搞毛啊？
上帝啊
你们他妈的在那里干啥呢？
别盯着我JJ看！
天啊，你们是在打炮吗？
不是你想象的那样
- 不是吗？ - 不是吗？
不是的
那你怎么看我们两人之间的关系，Daniel?
关系？你们两个恋爱了？
你没告诉他？
你跟我说你告诉他了 你骗我！
这样情况看来...我确实是没告诉他
- 当然了 - 我还没告诉他
- 上帝啊，Daniel. - 我们没在约会，如果你想问这个...
上帝啊，你去死吧
搞毛？
对啊，搞毛！你来这干嘛？
上帝啊，有没有人锁门的？
- 你干嘛去了? - 跟Vera一起
什么？
你的前妻?
- 你干嘛跟Vera在一起? - 我想修复跟她的关系
不过现在都结束了
没穿裤子的别抱我
好吧，我尊重你
你干嘛要试着修复跟Vera的关系?
因为我一直就这样，Jason. 我试着修补任何事
你从来都不修补任何事
你就只会为了自己
不是的，我们有约定
- 我们都要保持单身 - 等等，什么单身?
说来话长了，我们待会再聊
因为你们俩个的谎言 我错过了那场葬礼
我为了你们两个 我是为了你们才没去葬礼的
等等，你怎么是为了我们
你做事情都是为了你自己的
你想让我们跟你Jason一样
我就是不想像你一样
你妻子跟别人上床 你却把气撒到我身上
你再说一遍？
她可能现在正在上那男人呢
停下，别打了，快出去
别打了
- 你JJ碰到我了！ - 对不起
知道吗，你们去死吧！
我现在要回到自己的生活里去 我的花名册，我自己享乐
所有我喜欢的事，除了你们两个！
我们说好了，保持单身不谈恋爱的！
我这么做，只是为了
和我两个最好的朋友重新在一起
就这么简单
看看你们现在摊上的烂事！
你真可悲
去死吧，Mikey.
哇
各位，感恩节快乐
真是一年中特别的时刻
Ellie?
嘿
我想...
想干嘛?
一起喝杯咖啡，聊一聊
- 之后或许喝点酒? - Jason.
什么，你刚才没这么说吗？
我发誓，我听见你说你想...
Jason.
怎么了？
在我最需要你的时候
你没有来陪我
在别人需要的时候去陪她
这才是恋爱，Jason.
爱情就是这样
你还好吗?
我很好
我只是...
忍不住去想她
虽然我不在她家
我仍然知道她家里沙发是什么样子
我总是想象，别的人坐在那沙发上会是什么样子
别的男人
不一样的男人
新的男人
任何男人，但不是我
他们坐在那沙发上
听上去你得打一炮
我知道这听起来很疯狂
- 那就别说了 - 不行
这样一来，可能听上去更疯狂了
你听着
不好意思，我做不到
什么？
我还没忘记别的人
拜托，你真的认真谈恋爱了？
我觉得自己犯了个大错
我知道自己很自私，自大，疏远 而且情商为负
你还是别说了，我知道
你要说的话跟我们要做的没有任何关系
我只想找人谈谈
Jason?
你没有朋友吗?
配起来还挺好吃
真没想到啊
对不起
知道啦
我只是...
我不知道，我喜欢出去高高兴兴地玩
追女孩子，然后约炮...
- "约炮"? - 是，我很怀念这一切
如果我跟Chelsea在一起的话，我就无法做到这些了
你知道的
我知道
好吧
跟她说说你是怎么想的
- 搞得大点 - 好
- 弄出个公众奇观 - 好
声势壮大一点，跟电影里一样
对，像电影里一样
- 就像《甜心先生》 - 我喜欢那电影
- 我也喜欢！ - 好电影！
- "你跟我说你好的时候我就沦陷了" - 啥？
- 别那么说，好吗? - 对不起
跟她说说你喜欢她什么地方
- 你喜欢她什么地方? - 我喜欢她笑起来的样子
我喜欢她假笑的样子 因为她知道我喜欢她笑
- 很好 - 我喜欢我们上床的时候
我们一样高，所以我们上起来很舒服
太好了
我太喜欢这一点了
我知道，这几率得有多少啊?
我喜欢她早晨醒来的样子
就是她睁开眼睛的那一刻
她的眼皮像蝴蝶翅膀一样张开
- 小小的... - 我喜欢这个！
我也许喜欢！
- 就说嘛！ - 不过我不会告诉她这个的
- 好吧，是有点过了 - 对
- 快去告诉她吧 - 我要去了
不要搞成《恋恋笔记本》那样 但是一定要去告诉她
- 我要去了 - 快去
- 我现在就要去了 - 去吧
- 我要去了! - 你已经去了!
哦，糟糕！
- 哥们? - 快报警啊!
你已经尿了四袋了，你一定脱水了
有点教养好吗
你做了些什么啊？
我在跑
干嘛要跑？
我...
很抱歉
真的真的很抱歉 我是要跑着去告诉你我很抱歉
我应该告诉他们两个 我们在约会
- 一开始我就跟他这么说嘛 - 我们一直在说服他
Chels，我要跟你约会
真正的约会
我也想跟你约会
你真傻
我走了
我一直在想你会不会打电话来
所以呢?
我想跟你见个面
不过这也过了太久了吧
我也想再见到你
我就是这意思嘛
不过说真的，谁约人会等这么久啊？
是我的错
该死的红帽子男
你他妈的是谁呢？ （提示：该情敌是本片导演Tom Gormican...）
让我来找找你的照片
就是你了
我要把你查清楚
Bill
William Matherson,餐馆老板吗
真是个垃圾啊
照片真恶心
说真的，我现在觉得你们两人这种
享受单身的生活非常恶心
找女人？寻欢作乐？
寻欢作乐？你谁啊？加里格兰特吗?
你自己才谈了两分钟的恋爱
就正义感爆棚了哦
反正我现在恋爱了
才意识到你们两个有多恶心
- 尤其是你，Jason. - 我呢？
你也够恶心的
- 够恶心的 - 我就知道
你搞什...你是不是...
- 你是不是在Ellie的脸书上给她发搞笑视频了? - 没有
你发了，我现在正看着呢，Jason!
等下，只是搞笑的视频，还是搞笑又萌的视频？
搞笑又萌的，Jason,你真是娘爆了!
你给她发萌视频?
我...是吧...我不知道 我不知道自己干了啥
我觉得你爱上她了
- 我觉得这就是爱啊 - 绝对是爱
- 我不知道，也许是吧 - 什么叫你不知道？
- 快去告诉她啊 - 必须告诉她
- 肯定有趣又萌 - 或许我是该告诉她
正好应了你的口味，你就喜欢萌的
不好笑啊，混蛋
我不知道去哪里...
她现在干什么呢？我们一起去找她
每个月的第三个周二 她有一场读书会
你有点像跟踪狂了
太变态了吧
对她的行踪一清二楚
- 她的读书会有人去吗? - 没有人去
- 从来都没人去? - 没人
好吧，这次你就要做
去她读书会的那个人
你不是说从来没人来吗？
确实是的
谢谢
谢谢，Ray Floreson
我得做点什么
大家有问题吗?
- 我该怎么办? - 随便做点什么
我也想分享一下
我的小说
这里不是随便分享自己作品的地方
谢谢你，站在这里很荣幸
你念的很不错
跟在你后面我压力很大啊
不要在意
我是你的书迷
真抱歉...
没关系，请读吧
接下来，那人要请她喝酒
这时Jason正好走上来
于是她问那人
"如果我喜欢你给我的酒呢？
"接下来会发生什么？"
那人假装他对答案一无所知 于是她就告诉了他
她说，她会跟他的朋友在这间糟糕的酒吧里
玩啤酒杯乒乓球
然后跟他回到在莫里山的住所
她还说，他们睡觉的时候
得听着他的两个室友
跟Hilary还是Emily之类的姑娘上床的声音
一年后，他们还是会在同样的酒吧
唯一不同的是，那时候他身上又多了一份 对婚姻和做父亲的恐惧
因为他知道她想要结婚和孩子
夏天的时候
他们会开车到糟糕的汉普顿
去跟他糟糕的父母度假
在整条路上都会担心他的父母会不会 认为她不够漂亮
还有聪明
在整条路上都会担心他的父母会不会 认为她不够漂亮
没人能达到她的标准
永远没人
Jason现在明白了
他愿意放弃一切，回到当初的那个瞬间
他们相见的那个瞬间 在一切都还没出错之前
在她最需要的时候他却没出现之前
在他明白爱情就是在彼此最艰难的时候
去陪伴对方之前
Jason现在明白了
他对自己之前做的一切感到非常抱歉
但是Jason也意识到，之前自己不怕
因为他觉得
她不是自己的唯一
而现在他非常怕失去她 因为他知道，她就是自己的唯一
他希望她能够再给他一次机会
就一次
她知道去哪儿找他
现在是二月中旬的某个凌晨 两点十八分
我已经在公园长凳上 坐了将近四个小时
我他妈的快要冻死了
我干嘛要坐在这里？
坐在这条长凳上？
那么...? （后面有花絮><）
我不知道你还会变色哦
别说了行嘛
你的JJ好像一只悲伤的长颈鹿
- 你的JJ好像剃了毛的火腿 - 够了！
你们能别说了吗?
你的JJ好像我的JJ
如果你的JJ再大点再黑点就更像了
停！
你在脸书上粉了那姑娘吗，Mikey?
对啊，我告诉Vogue杂志的那个助理
我不能跟她出去因为我还要撇翔呢
哇哦，看看我胳膊上这块吓人的淤青
看到了吗?
这可是演技的结晶啊！
对咯
把你整了吧
等下，我把这镜毁了 我们再拍一次好吗？
那是因为你是假尿，没拿出真JJ来
可能就是因为这个吧 我能真尿吗?
Mike,我们都知道你一向都是两手并用的...
该死，他太了解我
那不是我真的乳头 不是我的...是假的
贴纸而已，我没有长那样的乳头
也许我是有史以来最好的口活接受者...有史以来
妈的...
也许我是最好的有史以来的口活接受...
- 这句台词里根本没有“有史以来”这个词T - 真的吗？
你们能不能把词儿写在她脑门上啊？
也许我是最好的有史以来...
不对，没有“有史以来”
她可能给过我有史以来，在口活史上最好的口活
应该是"她给了我大概是口活史上最好的口活"
没有"有史以来"
你干嘛呢?
什么也没干啊
你在干吗啊
我真的什么也没干，我保证 我只是演得很开心而已
哦，上帝啊
"打炮吗"?
对啊，我很怀念这一切 如果跟Chelsea约会我就做不到这一切了
我会很怀念跟你分享同一次口活的
我非常怀念啊！
那边有狗仔啊！
不可能啊！
天啊，他们都不看Miles的！
混蛋
老兄，没人关心我哟!
我可能是喝多了
不过我觉得The Wire里的Omar正坐在我们的沙发上呢
哇，真的是他诶！
耶！！！！
谢谢支持 翻译： RioLiv @ 围脖